அம்மா?
எல்லாம் சரியா இருக்கா?
ஆமாம்.
கேக்குதா?
ஓ, சாரி.
டிவி ரொம்ப சத்தமா இருக்கா?
நீ திரும்பப் போய்ப் படுத்துக்கோயேன்?
எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணி வேணும்.
ஹலோ?
- யார் பேசறது? - ஹை, பூச்சி!
கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டிலிருந்து நல்வாழ்த்துக்கள்.
ஹை, பூச்சி, ஹை உன்னைப் பிடிக்க வந்துக்கிட்டிருக்கேன்.
நான் இதை விட்டு வர விரும்பல. எனக்கு இங்கே நிறைய நண்பர்கள் இருக்காங்க.
நீ பாதர் கிறிஸ்ட்மஸைப் பாத்தியான்னு யோசிச்சுக்கிட்டிருந்தேன்.
ஹேலீ, உன்னை அழைச்சுக்கிட்டுப் போனவன் ஃபாதர் கிறிஸ்ட்மஸ் இல்ல.
அவன் ரொம்ப மோசமான ஆளு. அவங்கிட்டேந்து நீ விலகி இரு, சரியா?
ரெய்த்ல சவாரி போனதுதான் குட்டி ஹேலீக்கு நடந்த சிறந்த விஷயம்.
நீ உண்மையாவே அவ சிநேகிதியா இருந்தா, அவளுக்குக்காக நீ சந்தோஷப்படணும்.
யார் இது?
ஃபாதர் எங்கே?
கேளு, பொண்ணு. அவர் உனக்கு என்ன செஞ்சார்னு எனக்குத் தெரியாது,
ஆனா அந்த ஆளு ஃபாதர் கிறிஸ்ட்மஸ் இல்ல.
அவர் உன்னையும், உன் பாலத்தையும் தேடிக்கிட்டு இருந்தாரு, இன்னும் திரும்பி வரல.
அவர் எங்க இருக்காரு?
எனக்குத் தெரியாது, ஆனா அவருக்கு அடிபட்டிருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்...
- பொய்! அவரை யாரும் காயப்படுத்த முடியாது. - என்னால முடியும்.
உன்னால முடியாது, நீ செய்யவும் மாட்ட.
ஆனா அவர் உன்னைக் கண்டு பிடிச்சுடுவார் விக் மெக்வீன். உன்னை எங்ககிட்ட கொண்டு வந்துடுவார்
அப்புறம் நாம சிசர்ஸ் ஃபார் தி டிரிஃப்டர் விளையாடலாம்.
அது ரொம்ப ஜாலியா இருக்கும்.
ஹலோ?
விக்கி, நீ என்ன செஞ்சுக்கிட்டிருக்க?
செல்லம், மாத்திரையைப் போட்டுக்கிட்டு, மறுபடி தூங்கப் போ.
என் ஓ எஸ் 4 ஏ 2
எப்படி இருக்கே?
ஏதாவது உதவி வேணுமா?
எப்படி இருக்க?
விக்கி, முட்டை செஞ்சிருக்கேன்.
தாங்க்ஸ்மா. பிரமாதமா இருக்கும் போலருக்கு. ஆனா, நான் அவசரமாப் போகணும்.
இல்ல, உக்காரு. ஸ்கூலுக்கு இன்னும் ஒரு மணி நேரம் இருக்கு.
ஆனா, போறதுக்கு முன்னே, அப்பாகிட்டேந்து பைக்கை வாங்கிக்கிட்டுப் போகணும்.
அதை நான் வித்துட்டேன்.
என்னது?
அந்த பைக்கை நான் வித்துட்டேன்.
என்ன, நான் ஆஸ்பத்திரியில இருந்தப்பவா?
உனக்கு எப்படி இருக்கு? தூக்கத்தில நடக்கற மாதிரி கனவு கண்ட மாதிரி இப்படியா?
அது உன்னோடது இல்லையே.
நீ அதை சட்டவிரோதமா ஓட்டிக்கிட்டிருந்த. அது உனக்கு நல்லதில்ல.
அப்பா அதை எனக்குக் கொடுத்தார்.
சில வருஷம் முன்ன, என்னைக் கேக்காமலே.
சரி, அதை யார் கிட்ட வித்த?
தெரியாது. இன்ட்டர்னெட்ல யார்கிட்டயோ. "கிரைக் வீடு" மாதிரி ஏதோ.
சரி. திரும்ப வாங்கிடு.
அது போயிடுச்சு, விக்கி.
உனக்கு உரிமை கிடையாது.
நான் அம்மா.
ஆமாம், நீ ஏதோ ஒண்ணுதான்.
என் பைக் எங்கே இருக்குன்னு உன் டைல்ஸைக் கேட்டு சொல்லு.
உனக்கு ஹலோ சொல்றேன்.
என் அம்மா அதை வித்துட்டாங்க. ப்ளீஸ்.
என்னால உனக்கு உதவ முடியாது.
டைல்ஸைக் கேளு
அது எங்க இருக்கு அல்லது புது கத்தி எங்கே கிடைக்கும்னு.
கத்தியை மாத்த முடியும்னு ஜோலீன் சொன்னா.
என்னோட டைல்ஸை நான் தூக்கி எறிஞ்சுட்டேன்.
என்ன?
கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட்லேந்து ஹேலீ கால் பண்ணினா.
டேனியல் அங்க இருந்தானா?
எனக்குத் தெரியாது.
ஹேலீ ஒரு மாதிரியா பேசினா. அவ குரல் வித்தியாசமா இருந்தது. அங்க
இன்னொரு பொண்ணு இருந்தா, அவன் கிட்ட ஏமாந்த இன்னொருத்தி. அவங்க..,
நீ பயந்திருக்கேன்னு தெரியும், மேகி,
ஆனா நமக்கு வேற வாய்ப்பே இல்ல.
நான் பயப்படல. எனக்கு எல்லாம் முடிஞ்சுடுச்சு.
மேகி.
என் வாழ்க்கை பூராவும், என்ன நடந்தாலும், என்னை என்னால பாத்துக்க முடியும்னு எனக்கு தெரியும்.
நான் புத்திசாலியா இருந்தேன், வலுவானவளா இருந்தேன்...
என்னால என்னைப் பாதுகாத்துக்க முடியும்கறதால, பாதுகாப்பா உணர்ந்தேன். அந்த உணர்வு போச்சு.
ஆனா என்னைத் தவிர, யாரும் இந்தப் பிள்ளைகளை சார்லி மாங்க்ஸ்கிட்டேந்து பாதுகாக்க முடியாது.
எனக்கு என் கத்தி வேணும்.
அப்படின்னா, அதை நீ கண்டு பிடிப்பேன்னு நம்பறேன்.
உன் சிநேகிதி ஹேலீ அங்கே பாதுகாப்பா இருக்கா
என் மத்த எல்லாக் குழந்தைகளோடும்.
ஸ்ட்ராங் க்ரியேடிவ்கள்
ஒரு வலுவான கத்தியைக் கொண்டு மற்ற உலகங்களுக்குப் போக முடியும்.
- அந்த நாற்காலி என்னை மீண்டும் நகர வைத்தது. - நிறுத்து. நிறுத்து.
தொலைஞ்ச பொருட்களைக் கண்டு பிடிக்கிற பெண்ணால தொலஞ்ச குழந்தைகளைக் கண்டு பிடிக்க முடியும்.
கொல்லு அவனை. கொல்லு அவனை.
ஓ, கடவுளே.
ஹே, பிராட்
அம்மா என் பைக்கை வித்துட்டாங்க.
ஆமாம். ஐ ஆம் சாரி.
நான் முயற்சி செஞ்சேன்...
அவ மனசை மாத்த, ஆனா...
ஆனா நீ ஆஸ்பத்திரியில இருந்தப்ப வாதம் பண்றது கஷ்டம், உனக்குத் தெரியுமே?
என்னைப் பார்க்க நீங்க வந்திருப்பீங்கன்னு நினைச்சேன்.
எனக்கு வேலை இருந்தது.
ஆனா அதுக்கு உனக்கு நான் ஈடு கட்டிடறேன்.
நான் பைக் வாரத்துக்குப் போக விரும்பறேன்.
இரு, இல்ல. நாம போகப் போறோம்னு நினைச்சேன்.
ப்ளீஸ், அப்பா. நாம எப்பவுமே போவோம்.
ஆமாம். சரி.
நீ, நான், டிஃப் எல்லாரும் சேந்து போவோம்.
சரி. பை.
உங்க தண்ணீர் பம்ப்புக்காக சாரி.
நாங்க வேற ஏதாவது உதவி செய்யணும்னா சொல்லுங்க.
உங்களுக்கு வயசாயிடுச்சு.
ஹே, இதைப் பத்தி நாம பேசி இருக்கமே.
ஸ்கௌட் விதி என்ன சொல்லுது?
ஒரு ஸ்கௌட் அன்பா நடந்துக்கணும்னா?
பணிவாகவும்.
மிஸ்டர் மாங்க்ஸ் கிட்ட மன்னிப்பு கேட்டுக்கறேன்.
உண்மையைச் சொன்னதுக்கு மன்னிப்பு கேட்கத் தேவையில்லை, பிராட்லி.
உண்மை பேசற பையங்களுக்குப் பரிசு கொடுக்கணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.
சாரி, விளையாட்டு வீரரே.
இன்னிக்கு ஏற்கெனவே நிறைய இனிப்பு சாப்பிட்டுட்டேன்.
பல்லைப் பாழாக்கிக்க விரும்பல.
குட் மார்னிங், சார்.
வெதர் நல்லா இருக்கு, இல்ல?
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
எஞ்சின் கூலன்ட் 10 பாட்டில்கள்.
அதோட உங்க ஃபோனைக் கொஞ்சம் பயன் படுத்திக்கலாமா?
லாண்ட்லைன்தானே? நிச்சயமா?
உங்களைப் பாத்தா இங்கே சில சமயம் வர ஒரு ஆள் மாதிரி இருக்கு.
இந்தப் பக்கத்தில அவரை ஃபாதர் கிறிஸ்ட்மஸ்னு சொல்லுவாங்க.
- நீங்க அவரோட தாத்தாவா? - ஆமாம்.
சாம் அவரை விசாரிச்சான்னு சொல்லுங்க.
நீ கொலொராடோவுக்குப் பறக்கணும்.
கொ-லொ-ரா-டோ
இன்னிக்கு. அட்ரஸை எழுதிக்க.
ஒரு பேனா எடுத்துக்க, பிங்க்.
இதை நான் உனக்காக எடுத்து வச்சேன், பிராட்லி.
உன் கொடுமைக்கார அப்பா இதைப் பாக்கல.
- என் அப்பா அன்பானவர். - உண்மையாவா?
ஓரு குழந்தைக்கு மிட்டாய் கொடுக்க மாட்டேன்னு சொல்றது அன்பா?
உன் பல்லைப் பத்திக் கவலைப்படாதே, பிராட்லி.
எனக்குத் தெரிஞ்ச ஒரு இடத்தில, பளபளப்பான புது செட் கிடைக்கும்.
பேயைப் பாத்தவ மாதிரி நிக்கற.
உன் பாஸ் என் சிநேகிதி மேல இந்தக் காரை ஏத்திட்டார். இது உனக்குத் தெரியுமா?
அவ பேரு மேகி லீ. அவ ஒரு லைப்ரரியன், பிங்க்.
- அவ.. அவ ஏதாவது தொல்லை கொடுத்திருப்பா. - இல்ல.
- இல்ல. தொல்லை கொடுக்கறவர் சார்லி மாங்க்ஸ்தான். எங்க அவர்?
எனக்கு... எனக்குத் தெரியாது.
இது பீட்டர் ஐவ்ஸ். உனக்கு முன்னால, இவர் மாங்க்ஸ் கிட்ட வேலை செஞ்சாரு.
- நீ வெளியேறணும். - அவர் செத்துட்டார், பிங்க்.
பல கடத்தல்களுக்கு போலீஸ் அவரைக் குத்தம் சொன்னாங்க.
அவர் செத்துக் கிடந்தார், மாங்க்ஸ் கிட்ட வேலை செஞ்ச மத்த எல்லார் மாதிரியே.
நிஜ உலகத்தில சார்லஸ் மாங்க்ஸுக்கு ஒரு வீடு இருக்கு. அதை நான் பாத்திருக்கேன்.
அது எங்கே இருக்குன்னு எங்கிட்ட சொல்லு, பிங்க்.
போலீஸ் கிட்ட சொல்லு, சரியா? அவர் உன்னையும் கொல்றதுக்கு முன்னே...
உன் பொய்களைச் சொல்லு.
என்னை வெறுப்பேத்து.
ஆனா, நீ சாக நேரிடலாங்கறதைத் தெரிஞ்சுக்க.
ஓ, அவ அங்கே இருக்கா.
ஹே.
எப்படிப் போச்சு? கொஞ்சமாவது முன்னேற்றம் உண்டா?
இலேசான வலிலேந்து நெருப்பு பட்ட மாதிரி பொறுக்க முடியாத வலி.
- அதுக்கு ஏதாவது எடுத்துக்கிட்டிருக்கியா? - இல்ல.
உன் திக்கல் நின்னு போச்சு.
என் ஸ்க்ராபிள்ஸைத் தூக்கிப் போட்டுட்டேன்.
உண்மையாவா?
அந்த ஸ்க்ராபிள் பையை உனக்கு ரொம்பப் பிடிக்குமே.
உனக்கு சந்தோஷமா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
ஹே, நான்... நான் நினைக்கிறேன் உனக்கு குணமாகிற வரை நீ என்னோட தங்கணும்னு.
வேண்டாம்.
- என் மீன்கள் தனியா இருக்கும். - அப்ப அந்த மீன்களை எடுத்துக்கிட்டு வா.
ஜோ, நான் நல்லா இருக்கேன்.
எனக்கு உன் வரலாறு தெரியும்
உனக்கு எந்தக் கெட்ட பழக்கமும் திரும்ப வரக்கூடாதுன்னு நான் நினைக்கிறேன்.
அவங்க கொடுத்த மாத்திரைகளை நான் சாப்பிட்டு முடிச்சுட்டேன்.
இன்னும் கொஞ்சம் வாங்க நினைச்சேன் ஆனா அவங்க பிரிஸ்க்ரிப்ஷன் கொடுக்க மாட்டேன்னுட்டாங்க.
என்னை நீ நம்பலேன்ன, என் பையைப் பாக்கலாம்.
சரி.
சரி. அப்ப இனிமே ஸ்க்ராபிள் டைல்ஸை வச்சுக்கிட்டு யாரையும் துரத்தறதெல்லாம் இல்லை.
- இல்லை. - இரக்கமில்லாத கொலைகாரர்களை
நீயே தேடிப் பிடிக்கிற முயற்சிகளும் இல்லை.
நிச்சயமா இல்ல.
நல்லது. ஏன்னா உனக்காகக் கவலைப்பட்டு கல்லறையில ஒரு காலை வச்சுக்கிட்டிருந்தேன்.
ஓ, நீ கல்லறையில கால் வச்சுக்கிட்டு இருந்தது உனக்கு வயசாயிடுச்சுங்கறதால.
கமான்.
"பென்ஸ் டோயிங் சர்வீஸ்"
காயலாங்கடைக்கு நாம போய்ச் சேரும்போது நான் ரொம்ப பலவீனமாயிருப்பேன்
கடைக்காரங்ககிட்ட பேச முடியாத அளவுக்கு
அவ உனக்கு ஒரு புது தண்ணி பம்ப் விலைக்குக் கொடுத்து
அதை நீ உடனே இன்ஸ்டால் பண்ண வேண்டியது அவசியம்.
என் வாழ்க்கை அதை நம்பித்தான் இருக்கு.
நான் சொல்றது புரிஞ்சுதுன்னு காட்டு.
புரிஞ்சுதுன்னு தலையை ஆட்டிக் காமி.
ஜடம் மாதிரி இருந்தா யாருக்கும் பிடிக்காது, பிங்க்.
உன் மனசில என்ன இருக்கு?
பீட்டர் ஐவ்ஸுக்கு என்ன ஆச்சு?
நீங்க அவனைக் கொன்னீங்களா?
என்னைக் கொல்லப் போறீங்களா?
நீ அப்படித்தான் நினைக்கிறியா?
எனக்கு கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டுக்குப் போகணும். அவ்வளவுதான்.
நீ அங்கதான் போகப் போற
உன் வேலை முடிஞ்சதும்.
பீட்டர் ஐவ்ஸையும், மத்தவங்களையும் நான் கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டுக்கு அழைச்சுட்டுப் போனேன்.
கேட் வரையிலேயும்.
ஆனா, அவங்களால உள்ளே போக முடியல
ஏன்னா அவங்க விஷமக்கரங்களா இருந்தாங்க, நல்லவங்களா இல்ல.
விஷமக்காரப் பையங்க கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டுக்குப் போக முடியாது.
நீ என்னோட நல்லவங்க பட்டியல்ல இருக்கற வரை நீ எதுக்கும் பயப்பட வேண்டாம்.
- இப்ப, ப்ளீஸ், நேரம் ரொம்ப முக்கியம். - சரி.
ஆனா, எனக்கு என்ன சந்தேகம்னா,
இந்தக் கேள்விகள் எங்கேந்து வரதுன்னு?
இன்னிக்கு நான் விக்கை ஸ்கூல்ல பாத்தேன்.
விக் மெக்க்வீனா?
அவதான்.
ஒரு தொந்தரவு பிடிச்ச பெண் உன் நம்பிக்கையை அசைக்க முடியாத அளவுக்கு நீ புத்திசாலி, பிங்.
- நான் புத்திசாலின்னு நிஜமாவே நினைக்கறீங்களா? - ஓ, ஆமாம்.
ரொம்ப புத்திசாலி.
அதோட நல்லவன்.
உனக்கு நான் அதை வாங்கிக் கொடுக்கறேன்.
- உண்மையாவா? - ஆமாம். ரிஸ்டில உன் ஹாஸ்டல் அறைக்காக.
என்ன, நீ பாப் ராஸ் ஸ்கூல் ஆஃப் லாண்ட்ஸ்கேப் பெயின்ன்டிங்குக்குப் போகப் போறதில்லியா?
நிச்சயமா இல்ல.
நான் உண்மையாவே ஒரு பரிசு வாங்கத் திட்டமிட்டுக்கிட்டிருக்கேன்.
நல்லது, ஏன்னா நானும் என் பாட்டியும் அவரோட மரங்கள் ஓவியங்களுக்காக வாழ்ந்தோம்.
ரொம்ப நன்றி.
அவங்க உனக்கு ஓவியம் வரையக் கத்துக் கொடுத்தாங்களா?
ஆமாம். அவளோட பாப் ராஸ் காமிக் கலெக்ஷன்னு நினைக்கிறேன்.
சில பழமையான ஓவியங்கள்...
அவை...
பழைய நினைவுகள் வேடிக்கையானவை.
கடந்த காலத்தை நல்லதாத் தோணச் செய்யும்.
அது அப்படி இருந்ததில்ல.
கொஞ்ச நேரத்தில என் அப்பா வந்து என்னை அழைச்சுக்கிட்டுப் போயிடுவார்.
நான் உன்னோட அந்த மூலை வரைக்கும் நடந்து வரேன்.
சரி. பைக் வாரம்.
என்னோட இரு.
எனக்கு ஒரு புது பைக் வேணும். என் அப்பாவுக்கு வாக்குக் கொடுத்திருக்கேன்.
என்ன ஆச்சு?
நீ அவருக்குக் கடமைப்படலன்னு நினைக்கிறேன்.
நான் கடமைப்பட்டதுக்காக போகல. அவர் என் அப்பா. அவரை எனக்குப் பிடிக்கும்.
உனக்கு இன்னும் நல்லபடியா நடந்திருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
உனக்கு அவரைப் பத்தித் தெரியாது.
நீ எங்கிட்ட சொன்னதுதான்.
என்ன, எனக்குப் பண உதவி செய்ய முடியாதுங்கறதா?
அவர் உங்களை விட்டுட்டுப் போனது.
அவர் என்னை போர்டிங் ஸ்கூலுக்கு அனுப்பாம இருந்தாரே
எனக்கு நல்ல கல்வி கிடைக்கணும்னு என் பெற்றோர் விரும்பறாங்க.
என் அப்பா டக்டர் இல்லைங்கறதால
- எனக்கு நல்ல கல்வி கிடைக்கலேன்னு இல்ல... - ஒத்தர் டாக்டரா இருக்கணும்னு அவசியமில்லை.
பொண்ணு ஆஸ்பத்திரியில இருக்கறப்ப வந்து பாக்க.
ஐ ஆம் சாரி. அவர் எப்படி இப்படிச் கெய்ய முடியும்னு எனக்குப் புரியல.
என் பெற்றோர்கள் எப்பவுமே எனக்காக இருந்திருக்காங்க.
சரி. உனக்கும், உன் பெற்றோர்களுக்கும் நல்லது.
மனுஷங்களுக்காக இருக்கறது சுலபமா இருக்கும்னு நினைக்கறேன்
பாங்க்ல பணமும் வீட்டில சாப்பாடும் இருந்தா
அதோட ஜனவரியில வெப்பம் நிறுத்தப்படாமயும் இருந்தா.
குழந்தைகளுக்காக இருக்கறது ரொம்ப சுலபமா இருக்கும்னு நினைக்கறேன்
காலேஜ், மெடிகல் ஸ்கூல் முடிச்சு, வெளிநாட்டுப் பயணம் போய்ட்டு கல்யாணம் செஞ்சுக்கிட்டா....
டீனேஜ்ல கர்ப்பமாகி கல்ஃபுக்கு ரெண்டு டூர் போனப்பறம் கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டா இருக்கறதை விட.
குடிக்காம இருந்தாலும் சுலபமா இருக்கும்.
- சாரி. இதையெல்லாம் சொல்லணும்னு நான் நினைக்கல. - ஆமாம். ஆனா சொல்லிட்ட.
டிஃபனி எங்கே?
நாம மட்டும்தான், பிராட். நீ ரெடியா?
எப்பவும்.
- பிக் ரெட்டை இங்கதான் பாத்தோம், நினவிருக்கா? - ஆமாம்.
அது எனக்கு ரொம்ப பெரிசா இருக்கும்னு நீங்க சொன்னீங்க.
அப்படித்தான் இருந்தது
ஆனா அதில நாம போனப்ப நீ கிறிஸ்ட்மஸ் ட்ரீ மாதிரி பிரகாசமா இருந்தே.
உனக்காக அதை நான் வாங்க வேண்டி இருந்தது.
அப்ப அது ஜாலியா இருந்தது.
எல்லாம் எளிமையா இருந்தது.
உனக்கு ஸ்போக் உடைஞ்ச சக்கரம் வேணுமா?
- வேண்டாம். நாம ஒரு பைக் பாக்கலாம். - சரி.
பென்ஸ் டோயிங் சர்வீஸ்
மேடம்?
நீங்கதான் ஓனரா?
ஒரு 1938 ரோல்ஸ்-ராய்ஸ் ரெய்த்துக்கு தண்ணி பம்ப் வேணும்.
ஹே, ரொம்ப தூரம் டிரைவ் பண்ணினப்பறம் தாத்தா ரொம்ப களைச்சுப் போயிருக்கார்.
அவர் கொஞ்சம் ரெஸ்ட் எடுத்தாதான் அவரால சிறப்பா இயங்க முடியும்.
இங்கே எங்கியோ ஒரு ரெய்த் தண்ணி பம்ப் இருக்குன்னு நினைக்கறேன்.
ஸ்டாக்கை மறுபடி சரி பாத்துட்டு சொல்றேன்.
அதுக்குள்ள வண்டியை அங்கே கொண்டு போங்க.
சரி.
ஹே, ஹே, மேகி.
நெப்ரஸ்காவில ஒரு ரெய்த் வந்திருக்கு.
நான் சொன்னது காதில விழுந்ததா?
நீ `சொன்னது சரிதான்.
நம்ம காயலாங்கடைப் பெண்மணி ஃபோன் பண்ணி சொல்லிட்டா.
உள்ளூர் போலீஸ்காரங்க போய்க்கிட்டிருக்காங்க.
அந்த வேசிமகனை அவங்க பிடிச்சுடுவாங்க.
நீ இங்க என்ன செஞ்சுக்கிட்டிருக்க?
மேகி!
ஓ, கடவுளே...
ஓ, மேக்ஸ்.
இல்ல.
ஹே. இந்தக் குப்பை மறுபடி வேண்டாம், மேகி.
வா.
உன்னை வீட்டில கொண்டு விட்டுடறேன். வா.
ரொம்ப நல்ல பர்ஃபாமன்ஸ். ரொம்ப வேகம்.
இதையெல்லாம் மெதுவானதாகவே தயாரிக்க மாட்டாங்க, இல்ல?
நீ என்ன நினைக்கற?
உனக்குப் புதுசு கிடைச்சிருக்கு.
நெருப்பு மாதிரி போ.
இது நல்லா இருக்கும் போலருக்கு.
அவளுக்கு ஒரு டெஸ்ட் ரைட் கொடுங்க.
தாங்க்ஸ். ஆனா நான் பாக்கறது இது மாதிரி இல்ல.
பிராட், இது ரொம்ப நல்ல பைக்.
உன் பழைய பைக்கை விட நல்லது.
சரி. நாள் முழுக்க பைக்குகளைப் பாத்துக்கிட்டிருந்துட்டோம்.
உயிர் வாழ நாம சாப்பிடணுமே. வா.
உடைஞ்ச ஸ்போக், நாம போகலாம்.
போகலாம், போகலாம்.
நீ என்ன மாதிரி பாக்கறேன்னு எனக்குப் புரியல.
அந்த பைக் உனக்கு ரொம்பப் பொருத்தமா இருக்கும்.
நீங்க ரெண்டு ஆர்டர் பண்ணினது நல்ல விஷயம்.
நீ லிண்டா மாதிரி பேசற.
என்ன? இங்கே சர்வீஸ் எப்படி இருக்கும்னு உனக்குத் தெரியுமே.
ஒரு நாய் மூணு காலோட பனிப்புயல்ல அதோட வாலைத் துரத்தறதை விட ஸ்லோவா இருக்கும்.
பாரு...
நான் உன்னோட இருக்கேன்.
சரியா? லிண்டா உன் பைக்கை வித்தது கேவலம்
நான் அவளைத் தடுத்து நிறுத்தாததும் கேவலம், சரியா?
ஓரு அப்பாவா கொஞ்ச நாளா என் கடமையை சரியா செய்யலேன்னு நினைக்கறேன், ஹ?
- ஐ ஆம் சாரி. - நீங்க ஏற்கெனவே மன்னிப்பு கேட்டுட்டீங்க.
மறுபடி மன்னிப்பு கேக்கறதா நினைக்கறேன்.
உன்னை நினைச்சு எனக்குப் பெருமையா இருக்கு.
நீ என்னோட வந்து இருக்க விரும்பினப்ப...
அது நடக்கலேங்கறதுக்காக வருத்தப்படறேன்.
ஹே, ஓ, உனக்கு ஃப்ராப் அல்லது வேற ஏதாவது வேணுமா? நான்...
- எக்ஸ்க்யூஸ் மீ. - நான் ஒரு பியர் எடுத்துக்கறேன்.
ரெண்டு எடுத்துக்கறேன்.
இங்க சர்வீஸ் எப்படி இருக்கும்னு உங்களுக்குத் தெரியுமே.
- ஹலோ? - எங்களை கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட்ல வந்து பாரு,
விக் மெக்க்வீன்.
உன் பாலம் வழியா வா, எங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வா.
யார் இது?
ஹேலீ உன்னோட இருக்காளா? அவளோட ஒரு முடியைத் தொட்டாக் கூட
- இவ்வாறு கடவுள் எனக்கு உதவட்டும்... - ஹேலீ என் சினேகிதிடி முட்டாள் மிருகமே.
அவ இங்கே என்னோடதான் இருக்கா.
கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டுக்கு வா.
ஃபாதர் இங்கே வந்து நீண்ட காலமாச்சு.
நாங்க உனக்காகக் காத்துக்கிட்டிருக்கோம்.
நாங்க பசியோட இருக்கோம்.
உன் நாக்கை பூனை பிடிச்சு வச்சிருக்கா/
பாவம் விக் மெக்க்வீன்,
அவ அப்பா ஒரு குடிகாரர், அவ அம்மா ஒரு அல்பம்.
அவ சீக்கிரமே அம்மா ஆகப் போறா,
அவளைக் கல்யாணம் செஞ்சுக்க யாரும் இல்லாம,
அவ தனக்குள்ளேயே கண்டு பிடிச்சாலொழிய
அவளோட புது நண்பர் மற்றும் காப்பாற்றுபவர் மில்லி மாங்க்ஸுக்கு நன்றி சொல்ல.
காத்து யாரைக் கொண்டு வந்திருக்கு பாரு.
அதுக்கப்பறம் அன்னி இரவு எப்படி இருந்தது, பட்சி?
ரொம்ப நல்லா இருந்தது. உனக்கு நல்லா அமைஞ்சிருக்கும்.
ஹே, நான் உனக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்திருக்கேன்.
அது...
அது ஒரு நினைவுச்சின்னமான பின்.
கொடுமைப்பா.
நான் சின்னவளா இருக்கச்சே, பைக் வாரத்தில எனக்கு ஏன் பிக் ரெட் வாங்கிக் கொடுத்தீங்க?
நான் சொன்னேனே.
ஏன்னா, அதைப் பாத்ததும் நான் கிறிஸ்ட்மஸ் ட்ரீ மாதிரி பிரகாசமா ஆயிட்டேன்னா?
- ஆமாம். - அது பொய்.
நீங்க குடிச்சுட்டு அம்மாவோட பெரிசா சண்டை போட்டீங்க.
பியர், வோட்கா, கூச்சல், காயங்கள்.
எனக்குக் கேட்டிருக்காதுன்னு நினைச்சீங்க. ஆனா நாம இருக்கறது ஒரு பெட்டியில.
நான் நல்லா கேட்டேன்.
நாம எல்லாரும் மறுத்தாலும், நான் எல்லாத்தையும் கேட்டேன்னு நம்ப ரெண்டு பேருக்குமே தெரியும்.
எனக்குத் தெரியும்னு உங்களுக்குத்குத் தெரியும். அதனால ஒரு மன்னிப்பா அந்த பைக்கை வாங்கினீங்க
அம்மாவோட நீங்க போட்ட அசிங்கமான சண்டக்கு ஈடு கட்ட.
பைக் எதுக்கும் ஈடு கட்டல, அப்பா,
இன்னிக்கு நீங்க உங்க குப்பை மூஞ்சியோட கேட்ட மன்னிப்பும் என்னைக் கைவிட்டதுக்கு ஈடு ஆகாது.
ஆஸ்பத்திரியில என்னை வந்து பாக்காததுக்கும் ஈடு கட்டாது.
அல்லது வேறு எதுவும் என்னை விட்டுட்டு குடியை நீங்க தேர்வு செஞ்சதுக்கு ஈடு கட்டாது.
- ஈடு கட்டும்னு ஒரு குழந்தைதான் நினைக்கும். - சரி. என்ன, என்ன, என்ன?
பியர் குடிச்சிட்டு இப்படி கூச்சல் போடறது உன்னை என்னவா ஆக்குது?
இது உன்னை பண்பாடு உடையவளா ஆக்குதா?
- உன்னைப் பெரியவளா காட்டுதா? - பெரியவளா இருக்கறது என் வேலை இல்லை.
அது என் வேலை இல்லை.
நீ எப்பவுமே உணர வேண்டி இருக்காதுன்னு நம்பறேன்
நீ நேசிக்கிறவங்களை ஏமாற்றம் அடையச் செய்யறது எப்படி இருக்கும்னு.
நீ இங்க இருக்கற உன் அப்பா மாதிரி குடிச்சுக்கிட்டே இரு.
நீ நிச்சயம் உணருவ.
ஹே விக்.
ஹே, நீ நல்லா இருக்கியா?
என் அப்பா ஒரு குடிகாரர், என் அம்மா என் பைக்கை வைத்துட்டாங்க.
என் பைக் இல்லாம என்னால என் பாலத்துக்குப் போக முடியாது.
என் பாலம் இல்லாம என்னால ஹேலீயைக் காப்பாத்த முடியாது.
- ஹே, ஹே, ஸ்லோ பண்ணிக்க, ஸ்லோ பண்ணிக்க. - நான் நினைச்சேன் இன்னொரு பைக் வாங்கலாம்னு
- ஸ்லோ பண்ணு, ஸ்லோ பண்ணு - அல்லது இன்னொரு கத்தி, என் அப்பா மூலமா,.
ஆனா என் அப்பா, எதுக்கும் பிரயோசனம் இல்லாதவர்.
- அவர் இத்தனை நாளா... - ஹே, அவரைப் பத்தி எனக்குக் கவலையில்லை.
அவரைப் பத்தி எனக்குக் கவலையில்லை.
சரியா? உன் பாலத்தைப் பத்தியோ, ஹேலீயைப் பத்தியோ கூட எனக்குக் கவலையில்லை.
நீ நல்லா இருக்கியா?
நீ எனக்கு ஒரு பரிசு வாங்கிக்கிட்டு வந்தே.
ஆமாம்.
அது ஒரு...
- அது ஒரு நினைவுச்சின்னமான பின். - காட்டு, பாக்கறேன்.
எனக்குத் தெரியும் இது...
இது சாதாரணமானதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.
இது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
என்னை வீட்டுக்கு அழைச்சுக்கிட்டுப் போக முடியுமா?
சரி.
வா.
கிட்ட வந்துட்டோம், மிஸ்டர் மாங்க்ஸ்
பிங்க், சீக்கிரம்.
அது சரிடா, வேசி மகனே.
உன்னை எனக்கு நினைவிருக்கு.
நீ என் பையனையும், பேரனையும் கொண்டு போனது என் எலும்பில பதிஞ்சிருக்கு.
நீ இங்க சாகப் போற.
அல்லது ஜெயில்ல.
சுண்டெலி மூஞ்சிக்காரா.
சரி, முடிச்சுட்டேன்.
நிரப்பு.
மிஸ்டர் மாங்க்ஸ்,
பீட்டர் ஐவ்ஸைக் கொன்ன மாதிரி என்னைக் கொல்ல மாட்டீங்கன்னு சத்தியம் பண்ணுங்க.
என்னை கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டுக்கு அழைச்சுக்கிட்டுப் போறதா சத்தியம் பண்ணுங்க.
பையா, நான் சிறையில இருந்தா உன்னை எங்கேயும் அழைச்சுக்கிட்டுப் போக முடியாது.
காரை ஸ்டார்ட் பண்ணு.
"ஏன் ஓ எஸ் 4 ஏ 2"
நீ உன் பையன் மேலயும், பேரன் மேலயும் அக்கறை இருக்கறதா பாசாங்கு பண்ற
ஆனா எனக்கு உண்மை தெரியும் ஜுடித் மில்லர்.
அம்மாவோட அன்பு இருக்க வேண்டிய இடத்தில, இளம் ராபர்ட் பாத்தது
காரப் புகையிலை மெல்றதும், மோட்டார் கிரீஸும்தான்.
ராபர்ட் ஜூனியர் கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட்ல ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கான், ஜூடித்,
ஆனா ராபர்ட் சீனியர், அவன் உன்னை மாதிரி
அவன் ஒரு மோசமான அப்பா.
எப்படி வாழ்ந்தாளோ, அப்படியே சாக விடு இந்த நாயை.
தனிமையில, வேண்டாத பொருட்களுக்கு நடுவில.
நாம போகலாம், மிஸ்டர் பாட்ரிட்ஜ்.
அவங்க நம்மைப் பிடிச்சிடுவாங்க.
பொறுமை, பிங்க்.
இரு. அவங்க நம்மைப் பாக்கல.
அவங்க நம்மை கவனிக்கல.
இங்கே, அம்மா.
நான் உங்களைச் சரி பண்ணிடறேன்.
பின் பக்கமா வா.
ஹே, டிஃப். நான்தான்.
இதை எப்ப நான் உனக்குக் கொடுத்தேன், மூணாம் வகுப்பிலேயா?
ரெண்டாம் வகுப்பில.
கடைசியா நீ எப்ப தூங்கின?
ஆஸ்பத்திரியில மயக்க மருந்து கொடுத்தப்ப.
அது ஆயிரம் வருஷம் முன்ன நடந்த மாதிரி இருக்கு.
ரெடியா? - ஆமாம்.
நீ நல்லா இருக்கியா?
நீ நல்லா இருக்கே. நீ நல்லா இருக்கே.
இப்ப உனக்குக் கஷ்டமான நேரம். உனக்கு சரியாகற வரைக்கும் நீ இங்கியே தங்கற.
ஜோ?
சாரி, நான் இவ்வளவு மோசமா இருக்கறதுக்கு. நீ இதையெல்லாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
ஜோ?
இங்கேயே வெயிட் பண்ணு, பாட்ரிட்ஜ்.
ஆனா...
ஏன் நான் உள்ள வரக்கூடாதா?
நீங்க சத்தியம் பண்ணினீங்க.
உண்மைதான். நான் எப்பவுமே என் சத்தியத்தை மீறினதில்ல.
ஆனா நாம ஒரு ஒப்பந்தம் செஞ்சுக்கிட்டோம்.
நாம 10 குழந்தைகளை மீட்டப்பறம்தான் நீ கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட்ல நுழையலாம்,
அதோட நீ என் நல்லவங்க பட்டியல்ல இருந்தாதா மட்டும்தான்னு.
நான் இன்னும் அந்தப் பட்டியல்ல இருக்கேனா?
இந்தக் கவலை உனக்கு வரது நியாயம்தான்,
அந்தக் கிழட்டு வௌவாலோட காயலாங்கடையில நீ செஞ்ச முட்டாள்தனத்துக்கப்புறம்.
ஐ ஆம் ஸோ... ஐ ஆம் சாரி, நிஜமாவே
விக் மெக்வீன் உன் மனசில விஷத்தை விதைக்க நீ அனுமதிச்ச.
அவ அபாயமானவ. நீ இன்னும் அதிக கவனமா இருக்கணும்.
இருப்பேன். இருப்பேன், சார்.
சரி, தொடர்ந்து அப்படியே இரு, பாட்ரிட்ஜ்.
நான் இந்த டெலிவரியை முடிச்சப்புறம் நாம வேலையை ஆரம்பிக்கலாம்.
உன் நேரம் வரும், பாட்ரிட்ஜ்.
தாங்க் யூ, மிஸ்டர் மாங்க்ஸ்
இன்னும் கொஞ்சம் ஜிஞ்சர்ப்ரெட் கேஸா?
நாம எங்கே இருக்கோம்?
ஆச்சரியமும் சந்தோஷமும் இருக்கற இடம்.
இந்தப் பக்கமா வா.
- டேனியல், ஓ நீ இங்க இருக்க! - ஷெரிஃப் ப்ளை
என்னைப் பாரு. நான் ஒரு ஷெரிஃப்.
எப்படி இருக்க, எப்படி இருக்க, எப்படி இருக்க.
இப்ப சிஸர்ஸ் ஃபார் தி ட்ரிஃப்டர் விளையாடணும்.
நீதான் ட்ரிஃப்டர்.
வேண்டாம்! வேண்டாம்! வேண்டாம்!
வேண்டாம்! வேண்டாம்!
நான் உங்களை மிஸ் பண்ணிட்டேன், ஃபாதர்.
வீட்டுக்கு வந்தது நல்லா இருக்கு, குழந்தை.